Κυριακή, 10 Ιανουαρίου 2010

Waltz with Bashir - Σήμερα βομβάρδισα τη Βηρυτό...

Είδα πρόσφατα σε DVD την καλή ταινία animation "Βαλς με τον Μπασίρ (Waltz with Bashir)" που πραγματεύεται τις αναμνήσεις ενός Ισραηλινού βετεράνου της εισβολής στον Λίβανο την περίοδο των γεγονότων στην Σάμπρα και την Σατίλα... Η ταινία είναι καλή και αξίζει να τη δει κανείς, ιδιαίτερη εντύπωση μου έκαναν κάποια τραγούδια που ακούγονται στην ταινία τα οποία, προφανώς, γράφτηκαν εκείνη την περίοδο και στόχο θα είχαν, ίσως, να ανυψώσουν το "φρόνημα" των Ισραηλιτών στρατιωτών....

Να μερικά από αυτά (η μετάφρασή τους είναι αυτή της μεταγλώττισης της ταινίας):



I bombed Sidon today
Αmid the clouds of smoke at dawn

I almost went home in a coffin
I bombed Sidon today

I bombed Beirut today
I bombed Beirut every day

If i came close to death i couldn't say
I bombed Beirut every day

At the pull of a trigger
We can send strangers straight to hell
Sure, we kill some innocent along the way

If i came close to death i couldn't say
I bombed Beirut every day



Good morning, Lebanon
Too much pain to carry on

Good morning, Lebanon
May your dreams come true

May your nightmares pass
Your existence is a blessing, Lebanon

You are torn to pieces
You bleed to death in my arms

You bleed to death in my arms
You are the love of my life
Oh, my short, short life

Tear me to pieces
I'm bleeding...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου