Τετάρτη, 10 Νοεμβρίου 2010

"Το Πάρτυ" της Agatha Christie

"Το Πάρτυ" της Agatha Christie
Το αγόρασα το καλοκαίρι από το περίπτερο στον κεντρικό δρόμο της Άκολης, στο Αίγιο, που πήγαμε διακοπές, για να διαβάζω τα μεσημέρια και στην παραλία, όσο μου επέτρεπε το μωρό... Τελικά με αυτά και με αυτά, το τελείωσα στην Αθήνα διότι δεν ήταν γραφτό να το διαβάσω ξένοιαστος... Το αντίτυπο που αγόρασα ήταν σε έκδοση τσέπης από τον εκδοτικό οίκο Λυχνάρι...

Αντιγράφω την περίληψη από το site του εκδοτικού οίκου:
Η κυρία Αριάδνη Όλιβερ, η διάσημη συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων, πηγαίνει στο Μάντσεστερ, για να επισκεφτεί τη φίλη της Τζούντιθ Μπάτλερ και να πρωτοστατήσει στην προετοιμασία ενός πάρτυ που διοργανώνει στην έπαυλή της, για τα παιδιά ενός σχολείου της πόλης. Διάφορα παιχνίδια περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα και βραβεία. Τα παιδιά βομβαρδίζουν την κυρία Όλιβερ με τις ερωτήσεις τους, κι ένα φλύαρο κοριτσάκι – η Τζόυς Ρέυνολντς – παραπονιέται ότι τα βιβλία της δεν έχουν «αρκετό αίμα». Το ίδιο κοριτσάκι φλυαρώντας, δηλώνει ότι έχει γίνει μάρτυς ενός φόνου, αλλά δεν το είπε πουθενά, καθώς δε συνειδητοποίησε αμέσως ότι επρόκειτο για φόνο. Κανείς δεν την προσέχει εκείνη τη στιγμή, αλλά πολλοί θα της δείξουν την αρμόζουσα προσοχή, όταν βρεθεί λίγο αργότερα πνιγμένη σ’ έναν κουβά, στη βιβλιοθήκη του σπιτιού. Η κυρία Όλιβερ θ’ αναζητήσει τη βοήθεια του περίφημου φίλου της, του διάσημου ντετέκτιβ Ηρακλή Πουαρό, για να δώσει μια λύση σ’ αυτή τη δύσκολη υπόθεση, που είναι κι απ’ τις πιο αιματοβαμμένες που έγραψε η Άγκαθα Κρίστι.
Έχω υπάρξει οπαδός της Agatha Christie στην εφηβεία μου και ειδικά των βιβλίων με ήρωα τον Ηρακλή Πουαρό και αγοράζοντας αυτό το βιβλίο έλπιζα να νιώσω πάλι εκείνη την απόλαυση που θυμόμουν όταν διάβαζα τα βιβλία της αλλά αυτή την φορά κάτι τέτοιο δεν συνέβη...

Δεν υπήρχε η ένταση και η διαρκής ροή που σε κρατά στην "τσίτα" σε άλλα της βιβλία, υπήρχε η επανάληψη κάποιων προτύπων σχετικά με τις συνήθειες του εκκεντρικού Πουαρό, την μέθοδο έρευνας που ακολουθεί αλλά και αυτή η πλοκή ακόμα ήταν άνευρη και "ρηχή", οι χαρακτήρες ατελείς και επιφανειακοί... Εδώ να συμπληρώσω ότι καθόλου δεν βοήθησε και η μετάφραση η οποία σε κάποια σημεία ήταν πολύ "φτωχή"...

Το "Πάρτυ" είναι ένα βιβλίο που σίγουρα δεν προτείνω αλλά προτείνω σε όσους δεν έχουν έρθει σε επαφή με την πένα της Agatha Christie να το κάνουν διότι έχει γράψει πολλά άλλα έργα που αξίζουν να διαβαστούν...

20 σχόλια:

  1. Το διάβασα μέσα σε λίγες ώρες μια φορά που ταξίδευα με λεωφορείο! Λατρευω Αγκάθα!

    Καλό απόγευμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Σου άρεσε drosostalitsa?

    Καλώ ήρθες!!!

    :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Δεν ξέρω, ποτέ δεν μού είχε κεντρίσει αρκετά το ενδιαφέρον η Αγκάθα Κρίστι. Νομίζω έχω διαβάσει μόνο ένα βιβλίο της και αυτό πολύ παλιά, ίσως στο γυμνάσιο, δεν θυμάμαι καν ποιο ήταν.
    Μπορεί κάποια στιγμή να πιάσω κανένα ακόμα στα χέρια μου, να δοκιμάσω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Αν θελήσεις ποτέ να διαβάσεις κάποιο βιβλίο της προτίμησε κάποια άλλο από το "Πάρτυ"... Έχει γράψει πολύ καλύτερα, όπως το "Έγκλημα κάτω από τον ήλιο" και το "Έγκλημα στον Νείλο"...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Θα συμφωνήσω μαζί σου! Είμαι κι εγώ πολύ φαν της Αγκάθα Κρίστι! Καλά ειδική την περίοδο γυμνασίου εκείνη διάβαζα! Το αγαπημένο μου βιβλίο της είναι το "Στοίχοι μα με τον Διάολο".

    Όταν λοιπόν,3η γυμνασίου τότε, πήρα το "Πάρτυ" δεν με ενθουσίασε καθόλου! :/ Ενώ όλα τα βιβλία της από την αρχή με κερδίζουν, αυτό από την αρχή με έκανε να βαρεθώ! Και να είμαι ειλικρινής ακόμη δεν το έχω τελειώσει! Αλλά για να δώσω μια σωστή απάντηση θα πρέπει να το διαβάσω όλο (ίσως η συνέχεια να με κάνει να το αγαπήσω)
    άρα θα το ξαναδιαβάσω και θα τα πούμε :D

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. @ Blu3Th1nk3r

    Καλώς όρισες!!!

    H Αγκάθα Κρίστι έχει γράψει πολύ δυνατά βιλία και αυτό σίγουρα δεν είναι ένα από αυτά...

    :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Έχοντας διαβάσει όλα τα βιβλία της αγαπημένης Αγκάθα τόσο στα ελληνικά όσο και στο πρωτότυπο κείμενο, και μάλιστα πολλάκις, τολμώ να πω πως σε αυτήν την περίπτωση η ίδια έχει πέσει θύμα του μεταφραστή. Όντως δεν πρόκειται για ένα από τα αριστουργήματα της, αλλά η μετάφραση σε αυτήν την περίπτωση το κάνει να φαίνεται ως ένα βιβλίου κάτω του μετρίου, παρόλο που δεν είναι. Σαφώς και τα γεγονότα παραμένουν ίδια αλλά η γνωστή "αγκαθική" ατμόσφαιρα έχει χαθεί παντελώς κατά την γνώμη μου, κάτι που δεν ισχύει όταν το διαβάζεις απ' το πρωτότυπο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σίγουρα η μετάφραση παίζει καταλυτικό ρόλο στο πως αποδίδεται ένα βιβλίο... Δέχομαι το σχόλιό σου καθώς δεν έχω διαβάσει το κείμενο στο πρωτότυπο και δεν έχω άποψη....

      Υ.Γ. Έφερες αυτό το post πίσω από την λήθη μετά από 3,5 χρόνια!!!

      Διαγραφή
  8. Εγώ το έχω διαβάσει στα αγγλικά και το βρήκα αρκετά καλό. Όχι το καλύτερό της αλλά σίγουρα αρκετά ενδιαφέρον.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Απαντήσεις
    1. Ο Μυστικός Αντίπαλος
      Φόνος στο Γήπεδο του Γκολφ
      Οι Φόνοι κατ' αλφαβητική σειρά
      Έγκλημα κάτω από τον ήλιο
      Το πάρτυ

      Πρέπει να έχω και κανένα ακόμα αλλά δεν θυμάμαι τίτλους πια, είναι καταχωνιασμένα εδώ και πολλά χρόνια στα πίσω ράφια της βιβλιοθήκης...

      Διαγραφή
  10. * Ο Μυστικός Αντίπαλος ---- Μήπως ἐννοεῖς κρυφὸς ἀντίπαλος; Τὸ ἔχω.
    * Φόνος στο Γήπεδο του Γκολφ ---- Μήπως ἐννοεῖς Ἔγκλημα στὸ γκόλφ; Δὲν τὸ ἔχω
    * Οι Φόνοι κατ' αλφαβητική σειρά ---- Δὲν τὸ ἔχω
    * Έγκλημα κάτω από τον ήλιο ---- Μήπως ἐννοεῖς τὸ τσίμπημα τῆς καρφίτσας; Evil under the sun; Ἂν ναί, τὸ ἔχω.
    * Το πάρτυ ---- Τὸ ἔχω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πλην του "Πάρτυ" όλα τα βιβλία της Αγκάθα που έχω είναι των εκδόσεων Ερμείας και δεν τα θυμάμαι όλα όσα έχω ούτε τους ακριβείς τίτλους... Αυτά που σου έγραψα ήταν όσα πάνω κάτω θυμόμουν ότι είχα από μια βιβλιογραφία της Κρίστι που βρήκα στην Βικιπεδεία...

      Διαγραφή
  11. Κύριε Σνώουμπωλ,

    Μία σύμπτωσις μᾶς ἔλαχε.

    Ἤθελα βασικὰ νὰ σὲ πῶ, ὅτι μὲ ἔχει πιάσει φάσις κυνηγίου τῶν ἐξηντλημένων.
    Στὸ πλαίσιο τοῦτο, ἤμην ἕτοιμος νὰ σοῦ ζητήσω νὰ μοῦ τὰ ἔδινες μὲ κάποιον τρόπο ὥστε νὰ τὰ φωτοτύπιζα. Καὶ φυσικά, κατόπιν νὰ τὰ ἐπέστρεφα.
    Ἂν ἤθελες βεβαίως• ἀντιλαμβάνομαι ἐντελῶς τὸ κόλλημα ποὺ ἔχουνε (κι ἐγὼ) κάποιοι νὰ μὴν δανείζουν μὲ τὸν φόβον τῆς ἀπωλείας.

    Πάντως, εἴτε δάνειο, εἴτε ὄχι, νὰ εἶσαι ἀλὲρτ πρὸς τὸ τέλος τοῦ μηνός, μήπως καὶ κανονίσωμε ὅ,τι δὲν ἐδυνήθημεν ἐκεῖνο τὸ βράδυ ποὺ εἴχομεν τφ ὡμιλήσει.


    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Θα κοιτάξω στο σπίτι και θα σου δώσω πλήρη λίστα να δεις τι σου λείπει και τα λέμε... ;)

      Διαγραφή
  12. Μια ενημέρωση. Αν ο κ. Σνόουμπολ έχει το "Μυστικός Αντίπαλος" από τις εκδόσεις Ερμείας, πρόκειται για το βιβλίο The Secret Adversary. Ο "Κρυφός Αντίπαλος" από τις εκδόσεις Λυχνάρι που αναφέρει ο κ. vangelakas είναι το The Secret of Chimneys.

    ΑπάντησηΔιαγραφή